Случайно обнаружила, что вышла еще одна книжка в моем переводе. Последняя. Предпоследней не вижу, а жаль. Но эта очень хороша:
( Read more... )

( Read more... )

Еще одна работа Аделиты Пандини, самая популярная. Защищенность, перспектива и множество выходов.


( Read more... )

Я постепенно свыкаюсь с мыслью о том, что заказов от ЭКСМО больше не будет. Судя по всему, меня тихо "сократили". И я уже преодолела пассивную панику под лозунгом "надо что-то делать!". Сейчас я уговариваю себя, что у меня есть пара-тройка лет на то, чтобы оглядеться... И четко ощущаю, что мне больше не хочется переводов, по крайней мере, в таком " ( Read more... )

По традиции представлю "свою" книжку:


( Read more... )

Сижу без работы. В ЭКСМО осенью сменилось начальство. Редактора, который со мной работал, уволили в один день - в пятницу 13-го. Я сдала свой перевод 30 декабря новому начальнику отдела, и с тех пор мне повторяют, что уже напереводили слишком много, что надо всё это сначала издать, и как только мои услуги понадобятся, мне позвонят. Я дала себе ( Read more... )

Так я назвала эту книжку, и название это, на мой взгляд, точнее, но, безусловно, не так наглядно выглядит на обложке.


( Read more... )

...например, 29% принимаемых в школу детей хотели бы, когда вырастут, стать динозаврами... Взято из Nick Tiley-Nunn "How to Teach Primary Maths".

Перевожу чудесную книжку замечательного учителя математики из одной Лондонской начальной школы (и с тоской сравниваю с Лизиной школой(((). И вот он повез детей на экскурсию по Лондону, а потом на уроке они обсуждали, какие геометрические фигуры видели в архитектуре зданий и сооружений. Оказалось, везде было много треугольников, поэтому "я попросил ( Read more... )

Офигительная опечатка у меня в оригинале: systolic blood pleasure. Даже глазам не поверила)))